Juridische taal, maar dan normaal

Je contract, algemene voorwaarden, privacyverklaring en disclaimer opgeschreven in begrijpelijke taal.

Praat normaal

Wet één van de Tien van Tekstwerf? Praat normaal. Want als je met mensen communiceert, moet je ook als mens communiceren. Grappig genoeg zien we dat deze regel juist in juridische teksten wordt overtreden. ‘Partijen ter ene zijde’, ‘in overweging nemende dat’ en ‘onverminderd het bepaalde in’ – juristen snappen het, maar lezers zonder rechtendiploma vaak niet.

Wij vinden dat iedereen recht heeft op begrijpelijke tekst. Ook, of beter, juist als het om wetten en rechten gaat. Dat betekent: contracten, cao's, statuten en voorwaarden waar je zonder gehannes doorheen komt. Uiteraard mét behoud van juridische geldigheid.

Betere overeenkomsten – meer duidelijkheid

Minder vragen en misverstanden: iedereen – óók een jurist – snapt beter wat er staat.
Snellere besluitvorming: minder puzzelen, dus eerder ondertekenen.
Betere relaties: je overeenkomsten worden minder kil, en dus persoonlijker.
Onderscheidend vermogen: je valt positief op tussen al het juridische gebrabbel.

Wij vinden dat iedereen recht heeft op begrijpelijke teksten, juist als het om wetten en regels gaat.

Dit doet Tekstwerf

We checken je tekst en sturen je een rapport met taalaanbevelingen.

We herschrijven je document: dezelfde inhoud, in glasheldere taal.

We stemmen de tekst af met Legal en eventuele andere betrokkenen.

We geven je de digitale tools om het zelf te doen, bijvoorbeeld met AI.

Simpel geschreven, voor iedereen

Tekstwerf maakt al sinds 2009 verhalen voor organisaties in zo’n beetje elke sector van de samenleving. Van start-ups tot corporates en van luchtvaart tot logistiek. En voor een flink deel daarvan hebben we al aardig wat juridische teksten opgefrist: denk aan bedrijfsreglementen, leverancierscontracten, arbeidsovereenkomsten en bancaire productvoorwaarden. Kijk vooral even rond op onze site, of check ons portfolio.